Зайчик
Мансийская сказка
Жил-был зайчик. На озерном берегу в осоке постоянно прыгал. Однажды губу себе осокой разрезал. Пошел к огню пожаловаться:
- Огонь, сожги осоку на озерном берегу!
- Какое зло сделала тебе осока? - спросил огонь.
- Губу мне разрезала, - ответил заяц.
- Уж такое ненасытное брюхо у тебя, - сказал огонь. Пошел заяц к воде и говорит:
- Вода, прибудь, затуши огонь!
- Какое тебе зло сделал огонь?
- Огонь осоку на озерном берегу не зажигает!
- Какое зло тебе сделала осока?
- Губу мне разрезала.
- Уж такое ненасытное брюхо у тебя!
Пошел зайчик к двум мальчикам со стрелами и луками, говорит им:
- Дети, в воду стреляйте!
- Какое тебе зло вода сделала?
- Вода не прибывает, огонь не тушит!
- Какое тебе зло сделал огонь?
- Огонь осоку на озерном берегу не зажигает!
- Какое тебе зло сделала осока?
- Губу мне разрезала.
- Уж такое ненасытное брюхо у тебя!
Пошел зайчик к мышке и говорит:
- Мышка, мышка, тетиву на луках мальчиков перегрызи. чтобы стрелять не могли!
Пожалела мышка зайчика и пошла тетиву у луков перегрызать. Но не успела. Схватили мальчики луки, натянули тетиву и пустили стрелы в воду. Стреляют в воду - вода прибывает, идет огонь тушить. Испугался огонь, к осоке-перебросился. Загорелась осока, а в осоке зайчик прыгает. Растерялся, из огня побежал, ноги и уши себе опалил.
A Mansi tale
There once was a hare. He often jumped on the bank of the lake in sedge. Once he cut his lip in sedge. He came to fire and complained:
- Fire, burn sedge on the lake bank!
- What harm did sedge do to you? - asked fire.
- It cut me a lip, - hare answered.
- So greedy you are! - said fire. Hare went to water and said:
- Water, arrive, extinguish fire!
- What harm did fire do to you?
- Fire isn't burning out sedge on the lake bank!
- What harm did sedge do to you?
- It cut me a lip.
- So greedy you are!
Hare came to two boys with bows and arrows and said to them:
- Children, shoot at water!
- What harm did water do to you?
- Water isn't extinguishing fire!
- What harm did ire do to you?
- Fire isn't burning out sedge on the lake bark!
- What harm did sedge do to you?
- It cut me a lip.
- So greedy you are!
The hare came to a mouse and said:
- Mouse, mouse, gnaw through bowstrings of bows so that the boys they couldn't shoot!
The mouse regretted the hare and went gnaw through the bowstrings. But she didn't have enough time. The boys grabbed their bows, pulled the bowstrings and shooted arrows to water. Water arrived, fire extinguished. Fire was frightened and was thrown to sedge. Sedge lit up, meanwhile the hare was jumping in sedge. He became puzzled, ran from fire and singed his feet and ears.
El cuento de los mansi
Vivía el liebre. Siempre saltaba en los arbustos del espargancio cerca de la orilla del lago. Una vez él cortó su labio contra el espargancio. El liebre llegó al fuego para quejarse:
- ¡Fuego, quema el espargancio en la orilla del lago!
- ¿Que te hizo el espargancio? - le preguntó el fuego.
- Se cortó mi labio, - respondió el liebre.
- Eres tan ávido, - dijo el fuego. El liebre llegó al agua y dijo:
- ¡El agua, llega, extingue fuego!
- ¿Que te hizo el fuego?
- ¡El fuego no enciende el espargancio en la orilla del lago!
- ¿Que te hizo el espargancio?
- Se cortó mi labio.
- ¡Eres tan ávido!
Llegó el liebre a dos niños con las flechas y los arcos y les dijo:
- ¡Chicos, tirad al agua!
- ¿Que te hizo el agua?
- ¡El agua no llega, no apaga el fuego!
- ¿Que te hizo con el fuego?
- ¡El fuego no enciende el espargancio en la orilla del lago!
- ¿Que te hizo el espargancio?
- Se cortó mi labio.
- ¡Eres tan ávido!
Llegó el liebre a la ratona y dijo:
- Ratona, ratona, roe las cuerdas de los arcos de los niños, que no podamos tirar!
La ratona lamentó el liebre y ha roido la cuerda de los arcos. Pero tardó. Los chicos empezaron tirar al agua. El agua llegó, apagó el fuego. El fuego se asustó, se trasladó al espargancio. Se encendió el espargancio, y en el espargancio saltaba el liebre. Se desconcertó, corrió del fuego, quemó sus pies y orejas.
Источник
