Нарты с золотом

Собрались три охотника на охоту. Долго ли, коротко шли, до ночлега дошли. Стали искать спички, а спичек ни у кого не оказалось.
Один из них говорит:
- Влезайте на деревья; где огонь увидите, туда и пойдем.
Влез один из них, смотрит - в одном месте огонь виднеется.
- Ну, сходи, принеси оттуда огня.
Другой пошел к тому месту, где огонь был виден. Пришел туда; оказывается, какой-то старик огонь развел.
- Ну, дедушка, здравствуй!
- Здравствуй, здравствуй, внучек! Ты с какой нуждой- бедой ходишь?
- С какой нуждой-бедой хожу? Наши жены не позаботились об огне для нас, я пришел огня просить.
- Внучек, мой огонь дорогой, бесплатно не дам: расскажи семь веселых сказок - дам огня.
Постоял-постоял охотник и ушел к своим товарищам. Пришел туда и говорит:
- Дед своего огня бесплатно и дешево не дает.
Говорит другому охотнику:
- Пойди ты, может-тебе даст.
Вот человек этот пошел, пришел туда. Старик стоит.
- Здравствуй, дедушка!
- Здравствуй, здравствуй, внучек!
- Дедушка, я огня попросить пришел. Дашь или нет огня?
- Мой огонь дорогой и платный, так не дам. Расскажешь семь веселых сказок - дам.
- Я не умею рассказывать. Да где мне взять семь веселых сказок?!
Пошел к ночевью. Говорит двум своим товарищам:
- Дед говорит: если расскажу семь веселых сказок, даст огня; не расскажу - не даст.
Младший из них говорит:
- А ну, я пойду!
Пришел туда, старик сидит и подтапливает.
- Дедушка, наши жены не позаботились об огне для нас. Дай нам огня.
- Мой огонь дорогой, платный. Если расскажешь семь веселых сказок - дам.
Тот и начал:
За все лето я набил полный мешок комаров и полный мешок мошкары, потом набил полный мешок оводов. И стал я их продавать. Один комар - лошадь и корова, одна мошка-лошадь и корова, один овод-лошадь и корова. Потом стал убивать коров. Сколько убью - кожи их на ремни режу. Резал-резал, стал обдирать шкуру с последней коровы, а она вскочила и побежала…
- Дедушка!.. Смотри, небо сейчас свалится!..
Тут старик превратился в кучу золота.
Привел младший охотник туда своих товарищей, наполнили свои нарты золотом и уехали.

A sledge with gold
A Khanty tale
Three hunters went hunting. Sooner or later, they reached a lodging for the night. They began looking for matches, but nobody appeared to have them.
One of them said:
- Get on a tree; we will go where you will see fire.
One of them got on the tree and saw fire.
- Bring fire from that place.
The hunter went to that place where he saw fire. It appeared that some old man made that fire.
- Hi there, old man!
- Hi there, boy! What's up?
- What's up? Our wives didn't make fire for us, I came to ask it.
- Kid, my fire's expensive, I won't give it for free: tell me seven funny tales and we've got a deal.
The hunter hesitated for a time and came back to his companions. He said:
- The old man doesn't give fire for free. Go you, maybe you will succeed.
The second hunter went there. The old man was standing.
- Hi, old man!
- Well, hello, son!
- Old man, I came to ask you fire. Will you give it, please?
- My fire's expensive, so I won't. Tell me seven funny and it's yours.
- I don't know how to tell tales. I don't even know any tales!
He came back. Said:
- The old says if I told him seven funny tales he would give me fire; no tales - no fire.
The youngest hunter said:
- I will go!
He came there, the old man sitting and heating.
- Old man, our wives didn't make fire for us. Give us fire.
- My fire must be paid. Tell me seven funny tales and I will give it.
The hunter began telling:
For the whole summer I've been filling a bag with mosquitoes and midges, I've been doing the same thing with gadflies. I began to sell them. For one mosquito I got a horse and a cow, for one midge - a horse and a cow, for one one gadfly - a horse and a cow. Then I began slaughtering cows. From the slaughtered cows I was making belts out of their hides. I began to skin the last cow, and she jumped and ran…
- Watch out, old man! The sky is falling down!
The old man turned into a heap of gold.
The younger hunter brought the companions there, filled the sledge with gold and left.

El trineo con el oro
El cuento de los khanty
Tres cazadores se prepararon para ir de caza. Finalmente llegaron al estacionamiento nocturno. Empezaron a buscar las cerillas, pero nadie les tuvo.
Uno de ellos dijo:
- Trepad al arbol; iremos a donde veréis un fuego.
El cazador trepó al árbol, vio un fuego a lo lejos.
- Baja, trae el fuego de alla.
El primero cazador fue alli donde fuego era visible. Llego allá, un anciano encendió el fuego.
- ¡Hola, anciano!
- ¡Hola, nieto! ¿Con que necesidad fuiste a mi?
- ¿Con que necesidad fui? Nuestras mujeres no encendieron fuego para nosotros, llegué para pedirlo.
- Nieto, mi fuego por el camino, no lo daré gratis: cuenta siete cuentos alegres - las senoras de fuego.
Ha estado de pie el cazador y se fue a los compañeros. Llegò allá y dijo:
- El abuelo de fuego gratis y no le daré barato.
HablO a otro cazador:
- Ve, acaso te lo dE.
El hombre fue, llegO alla. El anciano costaba.
- Hola, anciano!
- Hola, joven!
- Anciano, llegO a pedir el fuego. ?Me daras fuego o no?
- Mi fuego es caro, no le darE asi. Si me cuentas siete cuentos alegres - te darE fuego.
- No puedo contar. Y que cuentos puedo contarte?!
VolviO al estacionamiento nocturno. Dijo a dos companeros:
- El anciano dice que si le cuente siete cuentos alegres, me darA el fuego.
El menor de ellos dijo:
- Yo irE!
LlegO alla, el anciano estaba y calentaba.
- Anciano, nuestras mujeres no calentaron el chimenea para nosotros. Nos da el fuego.
- Mi fuego es de pago. Me cuenta siete cuentos alegres.
El cazador comenzO relatar:
Todo el verano llenaba el saco de los mosquitos y el saco de las mosquitas, despues llenaba el saco de los moscardones. EmpezO a venderlos. Para el mosquito vendIa el caballo y la vaca, para la mosquita - el caballo y la vaca, el moscardOn - el caballo y la vaca. Despues empezO a matar las vacas. De sus pieles hacIa los cinturones.
Cortaba-cortaba, empezO a descortezar la piel de la ultima vaca, y ella pegO un salto y empezO a correr…
- Anciano! Mira, el cielo va a caer!
El anciano convertiO en un monton de oro.
El cazador llevO menor alla a los companeros, ellos llenaron el trineo de oro y salieron.

Источник